We've fixed the Pose tool, thanks for reporting!
If I redraw a bone with the Create tool by holding alt, I don't see the child bones translate (they should not).
When changing the length of a bone by dragging the bone tip with the translate, rotate, scale, or shear tools, if you hold alt then the child bones translate (the expected behavior).
