返信が遅くなってしまってすみません、
こちらの件試せていなかったので改めて自分の環境で試してみたのですが、
まずSpine公式のae_to_spine.jsxは全く同じエラーメッセージが出たのと、
教えていただいたAE Export Spine JSONの方でもエラーが出て書き出せないのを確認しました。
環境は
Windows / After Effects CS6 / UIは日本語&英語両方試しました
スクリプトの更新自体も古いですがCS6なら年代的には合ってるはずなのでこれで動かないのは一回問い合わせてみないと分からないかな…と思います。
お役に立てずにすみませんが、日本語フォーラムの方は結構見落とされてたりするので、
お問い合わせフォームから確認してみていただくのが良いかと思いますのでご検討ください。